Nell’era della globalizzazione e della digitalizzazione, le app di traduzione sono diventate un compagno costante per molti utenti di smartphone, perché consentono di capire praticamente qualsiasi lingua del mondo. Questo le rende molto utili non solo all’estero, ma anche per imparare nuovi vocaboli a casa. Tuttavia, le app sono molto più che semplici dizionari, perché invece di tradurre singole parole, si possono usare per tradurre frasi complete e persino interi testi. In questo articolo vi presenteremo diverse app di traduzione per Android e iPhone, comprese le loro funzioni.

1. google translator: il classico

Il traduttore gratuito di Google per Android e iOS è la classica app di traduzione e anche la più utilizzata. Lo strumento traduce tra 103 lingue, di cui 59 anche offline e 32 direttamente in entrambe le direzioni. Oltre alla semplice immissione di testo tramite tastiera, la gamma di funzioni comprende anche il riconoscimento vocale e della scrittura a mano, nonché la traduzione istantanea tramite fotocamera. Con l’aiuto della funzione “Tocca per tradurre”, è possibile copiare passaggi di testo da qualsiasi app e sito web, per i quali viene poi visualizzata la traduzione.

Un’altra funzione particolarmente pratica è il traduttore conversazionale integrato, che interpreta le parole pronunciate “al volo” e legge persino i vostri input. L’app riconosce automaticamente la lingua parlata. Il traduttore funziona anche quando la pronuncia non è così chiara. È inoltre possibile contrassegnare le traduzioni importanti per ritrovarle più facilmente in seguito.

La gestione di Google Traduttore è praticamente autoesplicativa. Se necessario, è anche possibile scaricare i singoli pacchetti linguistici e utilizzarli permanentemente offline. In questo modo non si sfora la propria quota di dati e non si deve fare affidamento su reti WLAN straniere all’estero.

2. iTranslate: la migliore app di traduzione per iOS

Il traduttore iTranslate è un’app di traduzione per iOS e Android in grado di tradurre singole parole o brevi frasi in oltre 100 lingue (tra cui latino ed ebraico). È molto facile da usare: basta selezionare una delle lingue disponibili e inserire il termine o l’espressione nel campo di input. Fare clic su“Traduci” per ottenere il risultato desiderato in pochissimo tempo.

Oltre alla consueta immissione tramite tastiera, è possibile utilizzare il riconoscimento vocale integrato, che converte le parole pronunciate in testo e, se desiderato, le traduce direttamente. Grazie alla funzione iTranslate Lens, lo strumento traduce anche il testo fotografato nella lingua selezionata, se necessario, mentre interi siti web e persino le e-mail possono essere interpretati con l’aiuto dell’estensione del browser. Tuttavia, per quest’ultima è disponibile solo un numero limitato di lingue. iTranslate riconosce automaticamente le lingue basate su simboli come l’arabo, il kanji o l’hindi.

Grazie a Offline Translator, tutte le funzioni di base dell’app possono essere utilizzate anche senza accesso a Internet, sebbene anche in questo caso siano supportate solo 24 lingue. Per utilizzare iTranslate è necessaria la registrazione, durante la quale è necessario inserire, tra l’altro, i dati del proprio account. È quindi possibile provare l’applicazione gratuitamente per 7 giorni. Dopo il periodo di prova, si avrà accesso alla versione premium che, oltre al già citato traduttore di lingue, all’interprete di siti web e al traduttore offline, sblocca anche un pratico strumento di coniugazione.

3. microsoft translator: semplice ma buono

Microsoft offre anche una propria alternativa gratuita, Microsoft Translator, che non solo offre risultati eccellenti, ma ha anche un look accattivante alla Cortana.

Inoltre, lo strumento offre una serie di funzioni pratiche:

• Il riconoscimento fotografico identifica parole e testi su oggetti fotografati (ad esempio sui cartelli stradali), immagini e schermate e li traduce nella lingua desiderata.
• È possibile chattare con altri utenti tramite la funzione“Entertain“. Il testo o l’input vocale viene tradotto automaticamente nella lingua dei partecipanti.
• Il frasario elenca esempi ordinati per situazioni quotidiane che si verificano frequentemente durante un soggiorno all’estero. Ad esempio, nella sezione“Cibo e bevande” troverete frasi come“Vorrei ordinare qualcosa“, che potrete tradurre in una delle lingue disponibili.

La gestione è relativamente semplice. Microsoft Translator si utilizza quasi esclusivamente tramite quattro pulsanti (per la traduzione automatica di foto, il riconoscimento vocale, l’inserimento manuale del testo e la creazione di conversazioni di gruppo). L’applicazione traduce un totale di 60 lingue e dispone anche di un traduttore in tempo reale che visualizza le parole pronunciate direttamente come testo tradotto sullo schermo.

4. dict.cc: il dizionario come app

L’applicazione dict.cc si basa sull’omonimo dizionario online e offre traduzioni per un totale di 51 lingue (tra cui tedesco-inglese, tedesco-francese, tedesco-italiano e tedesco-spagnolo, naturalmente). Dopo l’installazione, è possibile scaricare direttamente i pacchetti per le lingue desiderate, il che rende l’applicazione utilizzabile anche offline. Tuttavia, i pacchetti linguistici non sono molto estesi e offrono solo una parte dei contenuti dell’offerta online.

Attenzione: Dopo aver scaricato i pacchetti linguistici, le ricerche online non sono più possibili per le lingue in questione, poiché dict.cc cerca solo nei database locali. Se si desidera effettuare una ricerca online per una lingua specifica, è necessario visitare il sito web dict.cc.

La riproduzione acustica dei singoli termini è disponibile solo con una connessione Internet esistente, poiché i file audio corrispondenti non vengono scaricati. Purtroppo, si cercherà invano anche una trascrizione fonetica.

L’applicazione dict.cc è disponibile in versione gratuita per Android e iOS, ma offre solo la funzione di traduzione. Per ottenere funzioni più estese, come il trainer di vocabolario, è necessario passare alla versione a pagamento dict.cc+.

5. DeepL Translator: l’app di traduzione del futuro?

Con DeepL Translator è in arrivo un software di traduzione che, secondo il produttore, dovrebbe essere addirittura migliore dell’ammiraglia di Google. Le traduzioni fornite sono grammaticalmente corrette, quasi prive di errori e, secondo gli esperti, migliori di quelle della concorrenza. Al momento, tuttavia, DeepL è disponibile solo in versione desktop e browser, ma alla fine dell’anno sarà disponibile anche per iOS e Android.