Il termine di ricerca “Linux Deutsch” porta a un’infinità di risultati su Internet. In questo articolo ci occupiamo quindi di chiarire se esistono distribuzioni puramente “tedesche” e quali sono le distribuzioni Linux più conosciute che si propongono con un’interfaccia tedesca come sistema operativo e quindi come sostituto di Windows.

1. Che cos’è Linux?

Linux, basato su Unix, è stato sviluppato da Linus Torvalds per creare un sistema operativo alternativo e libero. Un codice sorgente libero avrebbe dovuto creare trasparenza e motivare gli sviluppatori interessati di tutto il mondo a lavorare su Linux. Il piano ha funzionato, anche se molti utenti di Windows non ci credono sempre: secondo le stime, la quota di mercato dei server web basati su Linux è ben superiore al 50%. Inoltre, ci sono molte altre aree applicative come i server di database, i server di file. Print e cloud server, sistemi embedded come router, dispositivi di navigazione o smartphone e tablet basati su Android.

Solo sul desktop Linux non è stato in grado di reggere il confronto con Windows, il che non è dovuto alla qualità e al comfort delle moderne distribuzioni, ma piuttosto alle abitudini degli utenti, al quasi monopolio delle applicazioni standard Word ed Excel, alla mancanza di applicazioni di settore come Photoshop, Illustrator o InDesign per l’industria grafica e alla distribuzione di Windows preinstallato con i nuovi computer. Eppure esistono abbastanza sostituti di Windows 10 sotto forma di distribuzioni come Linux Mint.

2. Linux vive della sua diversità di distribuzioni.

Tuttavia, non esiste un “Linux puro”. Quando parliamo di Linux, parliamo fondamentalmente della sottostruttura / kernel a cui si agganciano vari ambienti desktop (Cinnamon, Mate, KDE o altri) e numerosi software open source durante l’installazione nelle numerose distribuzioni come Unbuntu, Linux Mint, openSUSE o Linux Deepin.

Il kernel Linux è il cuore di ogni distribuzione e comprende non solo la gestione della memoria e del sistema, ma integra anche i driver hardware. Chiunque voglia integrare in modo significativo i driver per l’hardware in Linux deve quindi sottoporli open source alla Linux Foundation, il cui direttore Torvalds vigila su ogni modifica del kernel. Tra i principali sviluppatori del kernel Linux non ci sono quindi solo utenti privati e fornitori commerciali di Linux come Red Hat o SUSE, ma anche aziende come Intel, AMD, Samsung, IBM, Texas Instruments, Broadcom, Huawei e altre, come si evince dal Linux Kernel History Report 2020.

3. Linux dalla Germania

Se siete interessati a Linux, potreste avere l’idea di cercare una distribuzione dalla Germania. Le ragioni non risiedono solo in una migliore localizzazione, ma anche nella speranza che un sistema operativo proveniente dalla Germania soddisfi pienamente i requisiti del DSGVO in termini di protezione dei dati.

Linux ha anche una grande comunità di sviluppatori in Germania da più di 25 anni. Il noto ambiente desktop Kool Desktop Environment (KDE), ad esempio, è stato sviluppato a Tubinga come concorrente di Windows 95 e lo sviluppatore Matthias Ettrich è stato insignito della Croce federale al merito per KDE nel 2009.

Il sito web Distrowatch elenca diversi risultati relativi a distribuzioni Linux tedesche.

Dall’elenco, soprattutto openSUSE e KNOPPIX sono note e interessanti per le masse, mentre OpenMediaVault come sistema operativo, simile a FreeNAS, è adatto soprattutto per file e media server. Kanotix, invece, è utilizzato come Debian live Linux per il recupero dei dati, l’analisi e altri lavori forensi.

3.1. openSUSE come distribuzione tedesca?

openSUSE è nata dalla distribuzione SUSE di SUSE Linux GmbH ed è riuscita a convincere nei primi anni ’90 con YaST (Yet another Setup Tool) come programma di configurazione. Grazie a questo, anche gli utenti meno esperti erano in grado di utilizzare YaST per installare e configurare Linux tramite una procedura guidata e il centro di controllo.

Tuttavia, openSUSE – come Linux in generale – non è più un prodotto nazionale e vive di una vivace comunità internazionale che si occupa della manutenzione e dell’espansione della rispettiva distribuzione, mentre l’azienda che le dà il nome si occupa principalmente di consulenza, creazione e manutenzione di soluzioni Linux per aziende ed enti pubblici.

3.2 Knoppix come sistema live

Knoppix è una variante libera di Linux basata su Debian, pubblicata per la prima volta da Klaus Knopper più di 20 anni fa. A differenza di grandi distribuzioni come Linux Mint o Ubuntu, KNOPPIX è stato progettato principalmente per l’uso dal vivo e quindi non pretende di essere il sistema operativo principale.

Cos’è un sistema live?: Con un sistema live è possibile avviare Linux direttamente da un supporto dati esterno in una variante a 32 o 64 bit senza dover prima installare il sistema. Molti sistemi di soccorso e di emergenza utilizzano questa tecnica e offrono agli utenti la possibilità di utilizzare Linux su richiesta anche senza installazione.

4. Le distribuzioni Linux sono progetti globali

Gli altri componenti intorno al kernel sono tutte soluzioni open source, spesso utilizzate anche in altre distribuzioni. La localizzazione dipende quindi dai programmi utilizzati e meno dal luogo in cui si trova la sede centrale di un’azienda.

Non importa quindi se si usa openSUSE, Knoppix, Linux Mint o una delle ramificazioni di Ubuntu come Kubuntu o Lubuntu: I programmi open source utilizzati, come LibreOffice, Firefox, Gnome MPlayer, GIMP o vari gestori di finestre, sono sempre gli stessi pacchetti.

5. Linux in tedesco

Il fattore decisivo è quindi se la rispettiva distribuzione supporta, ad esempio, le impostazioni regionali come le notazioni della data e dell’ora e il supporto per la tastiera tedesca insieme ai testi a video in tedesco sull’interfaccia e nei programmi senza grandi interventi.

Tra le migliori distribuzioni Linux per utenti privati, Ubuntu e le sue ramificazioni con sistemi desktop alternativi come Kubuntu (KDE), Lubuntu (LXDE) o Ubuntu MATE soddisfano l’utilizzo senza problemi nell’area linguistica tedesca. Sia il sistema che le applicazioni e le finestre di dialogo possono essere selezionati in tedesco durante l’installazione.

Linux Mint, anch’esso molto popolare tra gli utenti domestici e funzionante con Cinnamon, la versione moderna di Gnome, così come con MATE o Xfce, è facile da usare per gli utenti tedeschi.

Linux Deepin, una distribuzione Linux basata su Debian proveniente dalla Cina, invece, non è ancora perfettamente localizzata, per cui potrebbe creare degli ostacoli per gli utenti che non conoscono l’inglese.

I sistemi Linux, sviluppati principalmente per compiti speciali, spesso non sono localizzati o lo sono solo in misura limitata. Ne sono un esempio GParted, Parted Magic, Kali Linux, SystemRescueCD o Rescatux, che può essere utilizzato per resettare le password di Windows dimenticate.

Anche Puppy Linux e le distribuzioni speciali Linux Lite, che si rivolgono principalmente ai sistemi PC più vecchi perché il consumo di risorse è stato scelto per essere ridotto, spesso non sono affatto disponibili o utilizzabili in tedesco o lo sono solo in misura limitata.

6. conclusione

Le grandi e note distribuzioni possono essere utilizzate come Linux in tedesco allo stesso modo di Windows 10 e offrono già durante l’installazione opzioni per regolare la lingua del sistema, le impostazioni della tastiera ecc.

Sistemi Linux a confronto: una presentazione delle migliori distribuzioni Linux per gli utenti domestici è disponibile nel nostro articolo “Quale Linux”.

D’altra parte, non esiste un “Linux tedesco” puro, che è stato sviluppato interamente in Germania. Tuttavia, poiché i componenti sono open source con codice sorgente aperto a tutti, non dovrebbero esserci motivi di diffidenza o di timore per una sicurezza sufficiente.